スカイリム CK（クリエイションキット）の日本語化

（2013.11.16 一部改訂しました）
コンシューマのゲーム機では味わえないPC版スカイリムの最大の利点と言えば、ユーザーが自由に作ったModを導入してバニラとはまた違った遊び方が楽しめる…という点に尽きるわけですが、他人様が作ったModを導入するだけでなく、自分でもCK（クリエイションキット）を使ってModを作るようになると、また180度違った楽しみ方が増えて、遊び尽くした筈のスカイリムの世界がまた新たなフロンティアに思えてきます。
おばちゃんは今でも、初めてＣＫを触った時の衝撃が忘れられません。
ＣＫを弄るにあたって、まず手始めに、CK Wikiのチュートリアルに従って、Bendu Oloのクエストをそっくり真似して作ってみたのですが………ミックスウォーターの労働者の家に配置したダークエルフが突然、自分の声で喋り出した時のあの驚きといったら、もう……びっくりするやら、可笑しいやらで、しばらくしゃっくりが止まりませんでした。

それまでＣＫを使わずに遊んでいた時も、まるで自分がスカイリムの雪深い世界に実際にいるような気持ちで遊んでたわけなんですが、今度はもう、スカイリムの世界の中に、自分の声で喋るキャラが本当に実在しちゃってるわけですよ！
今まで何百時間も入り浸って遊んでいた世界に、自分の存在が、アイデアが、とにかく思いついたものは何でも投入できてしまうんです。
たとえば……作ろうと思ったら、スカイリムのガチムチノルド達から、心臓が妊娠しそうな言葉でクドかれまくる恋ゲークエストとか、簡単に作れちゃうわけですよ。
いや～、こんな夢みたいなツールを、ユーザーに無償で提供しちゃうなんて、本当にベセスダって会社はとんでもない会社だわ～と、心底震え上がりました。

マーラの結婚クエストでは物足りなかった方も、ＣＫさえあればお望みの展開に。
一体何を作ってるんだ……というツッコミは無しでお願いします。

そんなわけで、ＰＣユーザーなら絶対入れなきゃソンでしょ！という、ＣＫ（クリエイションキット）なんですが、決して親しみやすい仕様のツールではないので、しょっぱなから挫折しそうになることも多いです。
そもそもスクリプトだの３Ｄだの、今までロクに触れたことなんてないよ、という人にとっては、チュートリアルに出てくる言葉でさえ理解不能なものが多いですし、また分からない事を検索して調べてみても、Mod制作に関するフォーラムや情報ページはほとんど英語だったりしますので、やはり素人の自分には敷居が高い世界だったか…と思い知らされることも多いです。
その敷居を少しでも低くするために……まずはＣＫ内に読み込まれるゲームのテキストの日本語化を行って、少しでもとっつきを良くしてからMod作成にチャレンジしましょう。
日本語化といっても、ＣＫ上のメニューなどを日本語化するわけではなく、ただ単に読み込むテキストを日本語にするだけなのですが、建物や街の名前や、アイテム、ＮＰＣの名称が、見慣れた日本語で識別できるだけでも、かなり難易度が下がるような気がします。
また中身が日本語であれば、ヒマな時にＣＫを起動して、キャラのステータスやクエストの中身をなんとなく眺めているだけでも楽しいものです。

以下はおばちゃんが行っているＣＫの日本語化の手順です。
読み込む日本語のデータによってはうまく行かないこともありますが、日本語での動作はもともと対象外なのですから誰にも文句は言えません。うまくいったらめっけもの、くらいの心持でお試しください。

【手順１】日本語テキストデータをＣＫで読み込める文字コードにする

さて、ＣＫ（クリエイションキット）では、Modを制作する時、まずは「Skyrim.esm」といったベースとなるesmファイルをマスターファイルとしてあらかじめ読み込んでからModを作り始めることになります。
この「esm」という拡張子のついたファイルには、「テキスト」がesmファイルの中に含まれているタイプのものと、「テキスト」が別のファイル（strings、ilstrings、dlstringsという拡張子のファイル）として独立しているタイプのものがありまして……Skyrim.esm等のゲームのデフォルトのesmファイルはすべて後者の「テキスト」が別のファイルとして独立しているタイプになります。

実は当記事でご紹介する「CKの日本語化」というのは、厳密に言うと、これらのテキストデータを日本語のまま、文字化けせずにCK上で読み込めるようにすること、を指しています。
ちなみにstrings、ilstrings、dlstringsといった独立タイプのテキストのファイルに限らず、CK上で読み込まれるModのファイル（esmやespファイル）に含まれているテキスト、またスクリプトファイル（pscファイル）なども、文字のエンコードをすべて「Shift_JIS」にしないとCK上では日本語はすべて文字化けします。
（文字化けするだけでなく、Shift_JIS化しないで日本語テキストを読み込もうとすると、操作の箇所によっては、CK自体が落ちてしまうこともあります）
ですので、CKで問題なく日本語表示するためには、読み込まれるデータのすべてを「Shift_JIS」化しなくてはならないわけですが、まずはMod制作の基盤となる「Skyrim.esm」「Update.esm」他、DLCのテキストデータをShift_JISに変換することから、やり方をご説明したいと思います。
（※以下の作業はすべて、すべてのファイルの拡張子を表示する環境下で行ってください）

■用意するもの

日本語版のスカイリムの「Data/Strings」フォルダ内に入っている各Strings系ファイル

skyrim_Japanese.STRINGS
skyrim_Japanese.ILSTRINGS
skyrim_Japanese.DLSTRINGS
Update_Japanese.STRINGS
Update_Japanese.ILSTRINGS
Update_Japanese.DLSTRINGS

各DLC（Dawnguard、Hearthfire、Dragonborn）またはレジェンダリーエディションを導入されていて、それらのデータを使ったModを作成したい場合は、同じく日本語版の各bsaファイルの中から、以下の各Strings系ファイルもご用意ください。

【Dawnguard用の日本語テキストデータ】
（日本語版の「Dawnguard.bsa」を解凍して取り出してください）

dawnguard_Japanese.strings
dawnguard_Japanese.ilStrings
dawnguard_Japanese.dlStrings

【Hearthfire用の日本語テキストデータ】
（日本語版の「HearthFires.bsa」を解凍して取り出してください）

hearthfires_japanese.strings
hearthfires_japanese.ilStrings
hearthfires_japanese.dlStrings

【Dragonborn用の日本語テキストデータ】
（日本語版の「Dragonborn.bsa」を解凍して取り出してください）

dragonborn_japanese.strings
dragonborn_japanese.ilStrings
dragonborn_japanese.dlStrings

これらの各種stringsファイルの中身をShift_JISに変換するためには、「Skyrim Strings File Tool」というツールを使って、まずはcsv形式のテキストデータにUnpackします。
ちなみに「Skyrim Strings File Tool」は、「コマンドプロンプト」で使用するタイプのツールです。
「何それ？」という方は参考になるかどうかはわかりませんが、下記の記事をご覧ください。
→「Skyrim Strings File Tool」の使い方の一例

さて、「Skyrim Strings File Tool」でUnpackする時のコマンドですが、下記のように「/B」というIDを16進方式で出力するオプションと、各stringsの形式に合わせた「/IL」「/DL」等のオプションをつけて、デフォルトの「UTF-8」のエンコードのままUnpackします。

■Skyrim Strings File ToolのUnpackのコマンドの書式

（※以下はSkyrim Strings File Toolのexeファイルと変換元のstringsファイルが同じフォルダに入っていて、かつカレントディレクトリになっている場合のコマンドの一例です）

（拡張子がstringsのファイルの場合）
StringsUnpacker /B Skyrim_Japanese.strings Skyrim_Japanese_utf8.strings.csv

（拡張子がilstringsのファイルの場合）
StringsUnpacker /IL /B Skyrim_Japanese.ilstrings Skyrim_Japanese_utf8.ilstrings.csv

（拡張子がdlstringsのファイルの場合）
StringsUnpacker /DL /B Skyrim_Japanese.dlstrings Skyrim_Japanese_utf8.dlstrings.csv

緑文字の/Bや/IL、/DLといったオプションは、必ず大文字で入力してください。
/ILオプションはilstringsファイルに、/DLオプションはdlstringファイルの変換時に必ずつけます。
赤文字の部分のSkyrim_Japanese.strings等のファイル名は、上記で用意した変換元のオリジナルのファイル名です。当たり前ですが、実際の変換元のファイルときっちり同じファイル名を入力してください。
青文字のファイルの名前（Skyrim_Japanese_utf8.strings.csvなど）は、変換後のファイル名です。
上記のサンプル名の通りじゃなくても、自分が判別できるファイル名なら何でも良いです。
ただしファイル名の最後には「.csv」という拡張子をつけて下さい。

「Skyrim_Japanese.strings」だけでなく上記で用意した各種stringsファイルもすべてUnpackできたら、次はそれらのcsvをテキストエディタで開いて「Shift_JIS」で保存し直して下さい。
※csvファイルはダブルクリックしないこと！
ダブルクリックすると人によってはExcelが開いちゃったりしますので……注意してください。

csvファイルを開くテキストエディタは文字コードを指定してテキストを保存できるエディタなら、なんでもいいです。（大事なことなのでもう一度いいます。csvをExcelで開いたらダメです）
ちなみにおばちゃんは「JmEditor2」というエディタをずっと愛用しております。

「SJIS」も「Shift_JIS」もたぶん一緒のはず……

csvを「Shift_JIS」に変換して保存し直したら、再び「Skyrim Strings File Tool」を使用して、各種Stringsデータに戻します。
元に戻す（Packする）際は以下のように、/Bオプションと、/Eオプションを使って、「Shift_JIS」のコードページである、「932」を指定した状態でPackします。

（拡張子がstringsのファイルの場合）
StringsPacker /B /E932 Skyrim_Japanese_utf8.strings.csv Skyrim_JapaneseSjis.strings

（拡張子がilstringsのファイルの場合）
StringsPacker /IL /B /E932 Skyrim_Japanese_utf8.ilstrings.csv Skyrim_JapaneseSjis.ilstrings

（拡張子がdlstringsのファイルの場合）
StringsPacker /DL /B /E932 Skyrim_Japanese_utf8.dlstrings.csv Skyrim_JapaneseSjis.dlstrings

オプション（緑文字）を大文字で入力することや、変換元のファイル名（赤文字）をきちんと正しく入力することなどの注意点はUnpackする時と同様です。
青文字の変換後のファイル名については、今度は命名する名前に以下のような決まりがあります。

【ローカライズ用ファイルの命名の法則】
マスターファイル（esm）の名称の後に「_(アンダーバー)」を挟み、その後ろに
iniファイルで指定した「sLanguage」の使用言語の名称（※手順２で説明します）を入力する。

つまり、「Skyrim.esm」のテキストである各種Stringsは、
「Skyrim」+「_(アンダーバー)」+「sLanguageの指定」.拡張子……という名前にします。
ちなみに「Update.esm」のテキストである各種Stringsは、
「Update」+「_(アンダーバー)」+「sLanguageの指定」.拡張子
「Dawnguard.esm」のテキストである各種Stringsは、
「Dawnguard」+「_(アンダーバー)」+「sLanguageの指定」.拡張子
……といった具合です。
つまり、手っ取り早く言うと、下記のように_(アンダーバー)以下の「xxxxx」の部分は、各種stringsファイルで共通の言語名をつけなくてはならない、ということです。

Skyrim_xxxxx.strings
Skyrim_xxxxx.ilstrings
Skyrim_xxxxx.dlstrings
Update_xxxxx.strings
Update_xxxxx.ilstrings
Update_xxxxx.dlstrings
dawnguard_xxxxx.strings
dawnguard_xxxxx.ilstrings
dawnguard_xxxxx.dlstrings
hearthfires_xxxxx.strings
hearthfires_xxxxx.ilstrings
hearthfires_xxxxx.dlstrings
dragonborn_xxxxx.strings
dragonborn_xxxxx.ilstrings
dragonborn_xxxxx.dlstrings

ちなみに「xxxxx」で指定する言語名は「English」とか「Japanese」とかにしてしまうと、スカイリムのゲーム本体で使用するStringsと名前がカブってしまいますので、ダメですよ。
ＣＫ用にわざわざエンコードしなおした別ファイルを作ってるわけですから……名前がカブっていたら、ゲーム本体で使うファイルを上書きしてしまうかもしれませんし、第一、混乱の元です。
この「sLanguage」で指定する言語名は、別に実在する言語じゃなくても構いませんので、ご自分でわかりやすい名称を好きに付けてください。
ちなみにおばちゃんは上記のコマンド例にもあるとおり「JapaneseSjis」という名称にしています。

Packが済んだこれらの各種Stringsファイルは、すべて「Data/Strings」フォルダに入れてください。

【手順２】SkyrimEditor.iniの設定を変更する

CK用のStringsの用意が済んだら、今度は「CreationKit.exe」と同じ階層（Steam/steamapps/common/skyrimフォルダ）に入っている「SkyrimEditor.ini」というファイルの内容を編集します。
「SkyrimEditor.ini」というのは、ＣＫ用の設定ファイルです。
有難いことにゲーム本体のiniとは別個になっているので、ゲーム本体とは違う言語設定が可能で、それゆえにゲーム本体とは違うＣＫ専用のStringsを読み込める、というわけなんですね。
このini設定ファイルをテキストエディタで開いて、先頭の[General]の項目の下に、
sLanguage=xxxxx
…という指定を加えてください。
「xxxxx」の部分はもちろん、手順１で各種Stringsに付けた共通の単語を指定します。
おばちゃんの場合は「JapaneseSjis」という名称にしたので、
sLanguage=JapaneseSjis
…という指定になります。

「SkyrimEditor.ini」の設定の書き換えが済んだら、ここでＣＫを立ち上げてみます。
各マスターファイル（esm）を読み込むと、最初にいっぱいエラーが出てくるのはCKの仕様（？）みたいなもんですが、各種Stringsファイルに不備がある場合は、真っ先に下記のようなエラー表示が出ますので、注意して見ておいてください。

Stringsファイル系の読み込み時のエラーは「BGSLocalizedStrings.cpp」という
ファイルのエラーとして警告されることが多いです。

Shift_JISに変換したStringsファイルに何の問題もなく、テキストが無事に読み込めていれば、見覚えのある日本語が各ウインドウのName欄などに表示されているはずです。

セルの名前が全部英語だと、どこが何なのかさっぱりわかりませんが、日本語表示になればだいたいの見当がつきます。……この差はかなり大きいです。

また、一番、日本語化の恩恵をこうむるのは、クエストを自作する際のセリフの編集です。
日本語を使えない状態では、複雑な選択肢のダイアログなんて作る気もしませんからね。
またゲームの既存のクエストを解読するのにも、慣れ親しんだ日本語のセリフ等で内容を把握できるのとできないのとでは大違いです。
ちなみにゲームのデフォルトのクエストの流れやシーンの詳細などを見て真似して作るのは本当に勉強になりますよ。開発者様もユーザーがMod作りのお手本にすることを意識して作成したんじゃないかと思われるフシが多々あります。
また、スクリプトのコメントなども作り手側の意図がこっそり書かれていたりして面白いです。

ちなみに日本語化しても、ＣＫ内では、ところどころ文字化けしてしまう箇所があります。
ちょっと見づらいですが、たとえば下の画像の赤枠の辺りとか、です。

これは日本語化に失敗しているわけではなくて、ＣＫのそのウインドウのテキストフィールド部分が、日本語フォントではない欧文フォントで編集するように指定されているために、文字化けが起こるのではないかと思われます。
この部分のフォント指定を日本語フォントに直せないか、「Resource Hacker」を使ってＣＫのプログラムのリソースを改造してみたりもしたんですが、EXEファイルを書き換えたら、Steamに蹴られてCKが起動しなくなっちゃいました。
……まあ、そりゃそうですよね。
EXEファイルのバイナリを書き換えることができたら……不正利用できてしまうことになりますし。

そんなわけで、文字化けしている箇所については、しょうがないので、そのまま目をつぶってください。
ちなみに文字化けしている箇所でも、日本語入力はできます。
文字変換を確定した瞬間に化けてしまうので大変読みにくいのですが、コピペしてエディタにペーストすればきちんと読めますし、文字化けする箇所もそれほど多いわけではないので、まあ、我慢するしかありませんね。
「Edit＞Find Text」でも、「Search Text」の欄は残念ながら文字化けしてしまいますが、化けた状態のままでも日本語でテキスト検索が可能です。
オブジェクトウインドウの「Filter」欄では、IDの名前しか引っかからないので日本語検索は無理ですが、日本語表示のName欄でのソートができますので、目的の物がだいぶ見つかりやすくなる筈です。

ウルフリック首長って、ウィンドヘルムにいる本体と、
内戦バトル用と、ソブンガルデ用と３人もいるんですね。

【手順３】作成したModファイル(esp)のテキストをUTF-8で保存する

さて、日本語化したＣＫで作成したModは、そのままゲームに読み込むと文字化けしてしまいます。
なぜかというと、CKと違ってゲーム本体で読み込めるテキストのエンコードは「UTF-8」という形式なので、Shift_JISの日本語のテキストがModに含まれていると文字化けしてしまうんですね。
そこでどうするかというと、Modの日本語化でお馴染みの「Skyrim Strings Localizer」を使って、作成したModのテキストをUTF-8に保存し直します。

まず、ＣＫで作成したModのespを読み込む時は、ウインドウ下の赤枠の部分、「Override Code Page」にチェックを入れて、Shift_JISのページコードの「932」を手打ちで指定して読み込みます。
すると、ＣＫ上で編集した日本語が、文字化けしない状態で表示される筈ですので、そうしたら今度は同じ「Override Code Page」の箇所を「UTF8」に選択し直します。
そして「Embed Strings in」のボタンを押して、espを書き出してください。
これでゲーム上で文字化けしない「UTF-8」の形式のespに変換できます。

気をつけなければならない点としては、作成した自作Modを再び編集するためにCKで開く場合です。
作成したModを「Skyrim Strings Localizer」でUTF-8のコードで保存してしまっていると、Shift_JISしか読み込めないCKでは当然、日本語は文字化けした状態になります。

自作したModに限らず、他人様のModでも、Modの中身の日本語テキストが「UTF-8」になっている場合は、そのままCKで開くと文字化けしますので、それらを編集したい場合は「Skyrim Strings Localizer」でShift_JISに文字コードを変換しなおします。
つまり「Override Code Page」で最初に「UTF8」で読み込んで、次に手打ちで「932」を指定して「Embed Strings in」して書き出す、という逆の手順を行うわけですね。
ちなみに「Skyrim Strings Localizer」でModを保存する際には、自動的に「bak」という拡張子の、書き換える前のデータがバックアップされている筈ですので、「UTF-8」変換前のbakデータが残っている場合はそちらのファイルを使用してもかまいません。
…というかPCのスペックにもよるかとは思いますが、ＣＫを起動したままでもゲーム本体は普通に起動できますので、Modの作成・動作確認中はCKをいちいち終了しない方がいいです。
編集中のespファイルを開いた状態のまま、ゲーム上での動作確認を行い、何か修正点があれば開いたままのＣＫに戻って編集し、espを上書き保存。
そしたら「Skyrim Strings Localizer」の「932」で読み込み→「UTF8」で書き出し。
再びゲーム中にロードして動作確認。
…とまあ、面倒ですが、慣れてくると流れ作業的にこのコンボを繰り出せるようになります。